Может возникать путаница (и то, и другое часто называют word endings, «окончания слова»), к тому же английская терминология в этом вопросе немного отличается от русской. Поэтому начнем с основных понятий.

Окончание — это словоизменительная морфема. Оно меняет форму слова, но не его смысл, и несет при этом грамматическую нагрузку:

• pencil — pencils (окончание указывает на множественное число)
• work — worked (окончание указывает на прошедшее время)

Суффикс, в свою очередь, является словообразовательной морфемой. Суффиксы в английском языке создают новые слова, либо меняя смысл исходного, либо преобразуя одну часть речи в другую:

• red — reddish (красный — красноватый)
• teach — teacher (учить — учитель)

Окончаний в английском языке очень мало — это -s (-es), -ed и -ing. Суффиксов в английском — огромное множество. В этой статье мы рассмотрим лишь самые часто встречающиеся.

Суффиксы существительных

Суффиксы профессий и видов деятельности (-er, -ent, -ess)

Суффикс -er является, пожалуй, самым распространенным и продуктивным для обозначения «деятелей». С ним можно образовать существительное практически от любого глагола.

• write > writer — писать > писатель
• bake > baker — печь > пекарь
• paint > painter — рисовать > художник

Большинство современных слов, обозначающих исполнителя действия, образуются именно с его помощью. Это относится и к неодушевленным предметам.

• printer — принтер
• scanner — сканер

Многие , имеют суффикс -or:

• doctor — доктор
• tailor — портной
• actor — актер

Суффикс в английском языке -ist часто обозначает деятельность, связанную с наукой и медициной:

• scientist — ученый
• dentist — дантист
• biologist — биолог

Также он обозначает приверженца каких-либо взглядов и убеждений:

• pacifist — пацифист
• communist — коммунист
• realist — реалист

Другие суффиксы в английском языке слов латинского и греческого происхождения:

Суффикс -ian:

• musician — музыкант
• librarian — библиотекарь
• mathematician — математик

Суффикс -ent:

• student — студент
• resident — житель, резидент
• agent — агент

Суффикс -ant:

• informant — информант
• assistant — ассистент
• confidant — доверенное лицо

Суффикс -ess является одним из немногих «женских» суффиксов в английском языке:

• waitress — официантка
• actress — актриса
• princess — принцесса

Суффиксы процесса, действия, явления (-ment, -ion, -ism)

Суффикс в английском языке -ment нужен при формировании отглагольных существительных и означает действие или его результат:

• movement — перемещение
• entertainment — развлечение
• concealment — сокрытие

Суффикс -ion также означает действие, процесс или результат этого процесса:

• revolution — революция
• isolation — изоляция
• restriction — ограничение

Суффикс -ism обозначает систему взглядов, убеждений:

• racism — расизм
• communism — коммунизм
• pacifism — пацифизм

Суффиксы состояния, качества, свойства (-ance / -ence, -dom, -hood, -ity, -ness, -ship, -th)

Суффикс -ance / -ence в существительном, как правило, соответствует суффиксу -ant / -ent в прилагательном:

• different — difference (разный — разница)
• important — importance (важный — важность)
• independent — independence (независимый — независимость)

Суффиксы в английском -hood и -ship означают состояние человека, связанное с его возрастом, социальными отношениями, иногда деятельностью; или же группу людей, объединенных этим состоянием.

• childhood — детство
• motherhood — материнство
• priesthood — духовенство
• friendship — дружба
• internship — интернатура, стажировка

Суффикс -dom означает состояния и свойства более широкого смысла:

• freedom — свобода
• wisdom — мудрость
• martyrdom — мученичество

Суффикс в английском -ness означает обладание каким-либо качеством и служит для образования существительных от прилагательных:

• kindness — доброта
• usefulness — полезность
• vastness — обширность

Суффикс -th чаще означает физические свойства:

• strength — сила
• length — длина
• warmth — тепло

Суффикс -ity означает свойство, качество, и обычен для слов латинского происхождения:

• brevity — краткость
• velocity — скорость
• purity — чистота

Суффиксы прилагательных

Суффикс в английском языке -ful означает обладание качеством (и родствен прилагательному full — «полный»):

• beautiful — красивый
• useful — полезный

Суффикс -less противоположен по смыслу предыдущему и означает отсутствие качества:

• careless — беззаботный
• harmless — безвредный

Суффикс -able, -ible характеризует свойство либо доступность для какого-либо действия:

• edible — съедобный
• portable — переносной, портативный
• admirable — вызывающий восхищение

Суффиксы -ic и -al означают «имеющий отношение, связанный с чем-либо»:

• heroic — героический
• mythic — мифический
• cultural — культурный
• musical — музыкальный

Суффикс -ous также несет в себе характеристику:

• dangerous — опасный
• nutritious — питательный

Суффикс в английском -ish имеет несколько значений:

выражает подобие (в отношении внешнего вида, поведения)

• girlish — девчоночий
• childich — детский, ребячливый
• foolish — глупый

ослабляет значение прилагательного

• reddish — красноватый
• narrowish — узковатый

означает национальность, язык или принадлежность стране

• English — английский
• Swedish — шведский

Суффикс -ive означает обладание свойством, способностью:

• attractive — привлекательный
• sedative — успокоительный

Суффикс в английском -y используется для образования многих простых прилагательных:

• rainy — дождливый
• dirty — грязный
• sunny — солнечный

Суффиксы глаголов

Глагольные суффиксы не столь разнообразны и практически все имеют значение «делать каким-либо» или «становиться каким-либо».

«Sr» – сокращение от «Superior» , что переводится как «старший», а «Jr», в полном варианте «Junior» , означает «младший».

Теперь давайте углубимся в процесс оформления электронного билета и рассмотрим все возможные нюансы.

С развитием компьютерных технологий электронный вариант обслуживания становится все более распространенным. Нередко метод онлайн-сервиса несколько проще офисных услуг: это занимает меньше времени, информация излагается по мере потребности в ней.

Есть и минус – новинки, внесенные в электронную систему обслуживания, не всегда понятны потребителю. Новые запросы и, соответственно, новая терминология могут поставить в тупик даже постоянного клиента.

За последние несколько лет особенное распространение в Интернете получили предложения авиакомпаний. У пользователей часто возникают вопросы при покупке и бронировании билетов. Один из наиболее распространенных касается специфики заполнения личных данных в анкете.

Так как анкеты, которые должны пройти пассажиры для перелета между странами зачастую излагают на английском языке, у ряда пользователей возникают сложности с трактовкой вопросов. Поэтому предлагаю рассмотреть основные вопросы авиакомпаний, специфику пользования электронными билетами и причины их распространения.

Почему авиаобслуживание в режиме онлайн популярно?

Основную роль здесь играет экономия средств и времени. В силу доступности Интернет-ресурса, у пользователей появляется возможность купить или забронировать билет, не покидая дома или рабочего места. Теперь клиент не привязан к местной авиакомпании и может расширить поиск выгодного предложения далеко за ее приделы.

На этом достоинства не заканчиваются: у пользователя появляется возможность получить необходимую информацию на месте. Это особенно удобно во время путешествий.

Можно рассмотреть расценки на ряд перелетов и тогда определится с точкой назначения. Клиент получает возможность точно высчитать траты, определить места для посещения, воспользоваться бонусными предложениями.

Кроме того, электронное обслуживание, в отличие от офисного, всегда позволяет клиенту забронировать билет. Так как доступных электронных компаний для пользователя больше, он может найти наиболее приемлемый вариант, ведь максимальный срок бронирования в компаниях разный.

Особенности электронного билета

Пользование данным видом документа несколько отличается от традиционного. По сути, билет — это некая форма договора, заключенная пассажиром и авиакомпанией. Она отображается не только в предоставленной отчетности клиенту, но и числится в базе данных компании, поэтому потерять такой билет нереально.

Зачастую образец документа приходит на электронную почту. Он не требует распечатки и его спокойно можно предъявлять в аэропорту. Удобен способ тем, что для предъявления билета необходим лишь свободный доступ к интернету. В случае потери доступа к почтовому ящику, можно проверить документ в базе данных компании.

Вместе с экземпляром билета на почту приходит маршрут-квитанция. Она отображает данные о месте посадки и высадки, а также условиях перелета.

Алгоритм оформления электронного авиабилета

В первую очередь ищут наиболее выгодное предложение. Всемирная сеть дает возможность рассмотреть неограниченное количество вариантов, поэтому стоит в полной мере использовать ресурс. Чтобы взять билет по оптимальной цене, бронировать его стоит заранее. Кроме того, необходимо узнать, в какие периоды повышается и снижается стоимость билетов, а также за какой срок можно начинать бронирование.

Ввод личных данных — одно из наиболее ответственных заданий. Ошибка во введении личной информации может не только повлечь отказ, но и оформление билета на другого человека. Однако, в скором времени оплошность обнаруживается и в данные придется внести коррекцию.

Если перелет осуществляется в пределах государства, проблем зачастую не наблюдается, а вот если перелет в другую страну, вопросы анкеты несколько отличаются. Зачастую предоставляется английский опросник, так как язык считается интернациональным. Рассмотрим ввод данных поэтапно:

• пол/sex – указывается гендерная принадлежность;
• фамилия/surname – прописывается она в том же виде, что и указана в загранпаспорте. Иногда ее прописывают как Second/Family Name;
• имя (first/given name);
• указывается отчество (лишь при перелетах внутри страны);
• выбирается суффикс (Sr или Jr). Изначально поле заполняли лишь в том случае, если у нескольких людей была одинаковая фамилия и инициалы, на сегодня заполнение требуется почти во всех случаях. «Sr» – сокращение от «Superior», что переводится как «старший», а «Jr», в полном варианте «Junior», означает «младший». Если ФИО отца и сына одинаковые данные окажутся полезными;
• дата рождения/date of born.

Колин Макларти

Как пользоваться JR. название суффикса при бронировании билетов на железной дороге Китая?

Мне нравится, когда меня зовут по отцу, но мне бы хотелось, чтобы я никогда не указывал имя JR ни в одном документе Это в моем паспорте и часто вызывает проблемы. Авиакомпании и отели часто записывают меня как «Мистер JR». Теперь я хочу получить билет на Китайской железной дороге, и, конечно, им нужна моя точная фамилия.

Должен ли я сказать им, что это McLarty JR поскольку это McLarty JR в моем паспорте, или я должен сказать им, что это McLarty поскольку даже Государственный департамент США согласен с тем, что это моя фамилия, а JR - суффикс?

phoog

Как бы мне не хотелось это говорить, я думаю, что вы, возможно, захотите дать им «McLarty JR» в соответствии с вашим паспортом. Великобритания (вместе с остальной частью ЕС, по-видимому) полностью пропускает префиксы (gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/… , 2-я страница).

Ответы

Калхас

Мой совет: либо напишите свою фамилию как MCLARTYJR, либо вообще забудьте суффикс. Помещение пробелов требует ИТ-проблем.

Китайские соглашения об именах сильно отличаются от западных имен; кроме неиспользования алфавита, (обычно) однослоговое имя семьи обычно идет перед заданным именем из двух слогов; и две части имени не делятся.

Китайцы, как и многие в Восточной Азии, часто используют другое имя, когда они находятся на западе, или латинизированы соглашением о транслитерации (которое отличается для Мандарин против кантонского диалекта), ни одно из которых точно не представляет китайское произношение; или они выбирают западное имя как "Джон".

Как таковое пособие предоставляется людям, которые используют немного другое написание своих имен по сравнению с официальными документами.

Итак, MCLARTY или MCLARTYJR будут поняты, но если выйдет только JR, это будет сложнее объяснить.

Каждая из нас, планируя свое путешествие, безусловно, задумывается о покупке авиабилетов. Зачастую уже представления о длинных очередях и разъездах по городу в поисках нужного билета усмиряют наш задор в предвкушении идеального отдыха, заставляя выбирать иной маршрут, соглашаться на более простые и доступные предложения. С вами такое случалось?

Все было бы так печально, если бы не появились онлайн-сервисы бронирования и покупки авиабилетов. Всего в несколько кликов можно выбрать подходящие рейсы в любую точку мира и приобрести билеты. Казалось бы, такая доступность и простота использования должны пользоваться невероятной популярностью среди туристов. Однако, далеко не все россияне предпочитают пользоваться онлайн-системами.

Все страхи легко развеять!

Не стоит бояться неправильного оформления заказа - при покупке билетов через интернет пользователей обычно ждёт подробная инструкция, которая поможет не запутаться в системе. Большинство крупных и надёжных сайтов интуитивно понятно устроены.

Всего несколько шагов потребуются, чтобы стать владельцем билетов:

Шаг 1. Выберите желаемое направление , даты вылетов, варианты перелета. Укажите количество и состав пассажиров (взрослые/ дети). Выберите класс обслуживания и поставьте галочку в поле «Только прямые» , если не интересуют варианты со стыковочными рейсами. Завершите ввод информации кнопкой «Искать» .

Шаг 2. Выберите рейсы из предложенного списка. Можно воспользоваться различным фильтрами : максимальное время в пути, время отправления, авиалинии и т.п.

Шаг 3. Внимательно заполните данные о пассажирах , которым бронируете билет. Имя и фамилия заполняются на языке, выбранном авиакомпанией. Система знает о таком требовании и предложит вам заполнить поля в каждом конкретном случае кириллицей или латиницей. Затем заполните контактные данные : номер телефона для связи и e-mail. Эта информация является исключительно важной, поскольку используется для оповещения в случае проблем с оформлением заказа, отмены рейса или изменения времени вылета.

Шаг 4. Выберите способ оплаты . При оплате банковской картой введите данные и нажмите кнопку «Оплатить» .

После оплаты электронный билет будет отправлен на тот электронный адрес, который Вы указали при вводе данных о пассажирах.

Если Вы все-таки ошиблись при вводе каких-либо данных, следует сразу обратиться в агентство или авиакомпанию и исправить ситуацию. Некоторые сайты предоставляют услугу «отложенной оплаты» , то есть сначала можно забронировать билет, а уже потом оплатить – чаще всего не позднее, чем за 48 часов до рейса. Так что у Вас будет время на проверку и изменение информации.

Чтобы не переживать о получении билета, авиаперелёты стоит покупать на сайтах, проверенных и временем, и другими путешественниками, тогда подобных проблем не возникнет. Убедиться в надёжности продавца можно, проверив наличие контактов и информации о юридическом лице, дату регистрации домена (он не должен быть зарегистрирован недавно) и связавшись с техподдержкой.

Наиболее известные сервисы:

Или просто воспользуйтесь формой бронирования авиабилетов на нашем сайте

Некорректной работы сайта бронирования тоже не нужно опасаться - обычно при проблемах на сайте покупку просто не удастся совершить, и транзакция по Вашей карте не пройдет. При любых трудностях необходимо связаться с агентством или авиакомпанией напрямую. Также рекомендуем делать скриншоты на основных этапах бронирования, чтобы впоследствии иметь подтверждение своих слов.

Дополнительные платежи без Вашего согласия не добавятся. Перед оплатой авиабилета высвечивается точная сумма заказа, так что можно точно узнать, сколько стоит перелёт, а также отказаться от необязательных доплат. Для удобства следует следить за тем, чтобы стоимость билета показывалась и предъявлялась к списанию в рублях.

За ненужные услуги Вы не заплатите, если внимательно прочитаете информацию на сайте авиакомпании или билетного агентства и снимите галочки с ненужных опций. Главное – на каждом этапе бронирования проверять сумму покупки .

Данные банковской карты довольно хорошо защищены. На крупных сайтах платежи и передача данных идут в зашифрованном виде по закрытым банковским каналам. Для защиты соединения между клиентом и сервером могут применяться SSL-сертификаты . На это может указывать закрытый замочек в строке «Состояние браузера» , подсветка адресной строки зелёным цветом и протокол https вместо http . Чтобы дополнительно себя обезопасить от мошенников, перед отправкой заказа лучше проверить, работает ли антивирус и просканировать компьютер на вирусы. Если же в итоге не удалось избежать обмана, то транзакцию можно отметить через банк.

Тем, кто все равно боится использовать для онлайн-покупки банковскую карту, можно посоветовать выбирать компании, которые предоставляют разные варианты оплаты: электронными деньгами, наличными в точках продаж или через платежные терминалы. Кроме этого, многие банки сейчас предлагают такую услугу, как оформление виртуальной карты , которая будет привязана к вашей основной. Это помогает дополнительно обезопасить себя от раскрытия информации при онлайн-покупках.

Страх банкротства компании сейчас особенно актуален, однако подобные ситуации происходят не так часто. При покупке билетов через агентство, пассажир во время сделки автоматически заключает договор с авиакомпанией и в дальнейшем по любым вопросам может обращаться к ней. Если же с рынка ушёл сам перевозчик, то по крайней мере частично его обязательства могут взять на себя другие игроки рынка. Кроме того, деньги покупателям постараются вернуть.

Информация предоставлена сервисом онлайн-бронирования momondo.ru

Авиабилеты стали электронными уже давно. Даже покупая билет на самолет в кассе за наличные деньги, пассажир получает распечатку электронного билета. А на посадку пассажиры идут просто с паспортами, билет предъявлять, как правило, не нужно.

Во многих случаях самостоятельное приобретение электронных билетов на самолеты позволяет экономить, поскольку не нужно платить за услуги агентств.

Кроме того, Интернет открывает возможности для приобретения билетов не только на рейсы российских авиакомпаний, но и дает возможность купить билеты зарубежных авиаперевозчиков. При покупке билетов на сайтах иностранных авиаперевозчиков нужно хотя бы немного знать английский язык (возможность перейти на русский язык встречается редко), чтобы подобрать подходящие рейсы и произвести оплату.

Официальный сайт Аэрофлота

В этой статье мы рассмотрим, как можно приобрести билеты на официальном сайте Аэрофлота, который является крупнейшим авиаперевозчиком (его история началась в 1932 году). Рейсы Аэрофлота летают во многие города России и за рубеж. Примерно похожим образом совершаются покупки авиабилетов на других сайтах других авиакомпаний или онлайн агентств по продаже авиабилетов.

предоставит необходимую информацию о расписании, наличии мест, стоимости, контакты, обратная связь.

Кроме того, БЕЗ регистрации на сайте также можно

• выбрать билет (или билеты),
• оплатить с помощью банковской карточки и
• распечатать электронный билет (или электронные билеты).

Зачем покупать билеты на сайте Аэрофлота

Скажу сразу, что я не работаю в Аэрофлоте и не являюсь его посредником. Моя цель – изложить информацию, которую я проверила на себе, в простой, доступной форме (в отличие от «языка производителя»).

Перейдем к причинам, поясняющим зачем покупать билеты на сайте Аэрофлота:

• Аэрофлот осуществляет рейсы по России, а также международные рейсы, что свидетельствует о солидной компании с серьезным функционалом в плане техники и персонала.

• У посредников стоимость билетов выше, чем у Аэрофлота, ибо посредникам нужен доход – закон коммерции.

• Купить авиабилет на официальном сайте можно без предварительной регистрации на нем.

• Возможность пройти электронную регистрацию за сутки до вылета на официальном сайте Аэрофлота, подробнее .

• Возврат билетов. Правда, с 21.06.2014 введены новые правила, теперь билеты по дешевым тарифам НЕ возвратные.

На официальном сайте РЖД билет на поезд можно купить только после регистрации на сайте. Я могу это объяснить тем, что возможность купить билеты на поезд онлайн на сайте РЖД появилась примерно 2-3 года назад, хотя сам сайт РЖД работает с 2003 года.

Официальный сайт Аэрофлота работает с 2008 года (по крайней мере, так указано в подвале сайта – внизу страницы), но авиабилеты онлайн и БЕЗ регистрации там можно купить уже давно.

Итак, Вы поискали в Интернете информацию о пересадках, стоимости, датах, времени перелета, и пришли к выводу о приобретении авиабилета от Аэрофлота. Тогда вот мое

Первое золотое правило (их будет три):
Авиабилеты на рейсы Аэрофлота покупаем только на официальном сайте Аэрофлота,

Можно попасть на фишинговый сайт (это сайт-подделка под официальный), который сложно отличить от официального, произвести там оплату, в результате остаться без билета и без денег, ибо какие могут быть претензии к фальшивому сайту?

Следует также отметить, что

официальный сайт Аэрофлота работает без ошибок и сбоев, если на него заходить с помощью браузера Internet Explorer версии, не ниже 10.

Сайт может работать и в Mozila, Google Chrome и др., но нет гарантии, что в самый неподходящий момент (например, в момент оплаты за билеты) не произойдет сбой. Лучше все-таки обращаться к сайту Аэрофлота, используя Internet Explorer (IE), так будет надежнее.

Переходим к выбору билета на сайте Аэрофлота. Сначала задаем траекторию полета, а именно

1 Выбираем «концы» полета

Можно выбрать один из 3-х вариантов:

• «Туда и обратно» (цифра 0 на рис. 1),
• «В одну сторону»,
• «Сложный маршрут».

14 Инструкция по оформлению, обмену и возврату авиабилетов на сайте ОАО «Аэрофлот»

Правила бронирования и оплаты с сайта Аэрофлота:

Чтобы с Яндекс.Диска скачать инструкцию Аэрофлота на свой компьютер, кликните по ссылке ниже

И
1) если у Вас есть свой Яндекс.Диск, то нажмите на кнопку “Сохранить на Яндекс.Диск”. Инструкция сохранится на Вашем Яндекс.Диске и там будет доступна для прочтения.

2) если у Вас нет Яндекс.Диска или Вы хотите сохранить на свой компьютер, то нажмите на кнопку “Скачать” и выберите место для сохранения файла с инструкцией на своем компьютере.

Что интересного есть в инструкции Аэрофлота (ссылка выше)? Вот ее содержание:
1. Оформление авиабилетов на сайте ОАО «Аэрофлот»
1.1. Поиск и выбор рейса
1.3. Выбор мест в салоне самолета
1.4. Выбор формы оплаты
1.5. Подтверждение оплаченного бронирования
1.6. Отложенный платеж
1.7. Оформление премиальной перевозки
1.8. Оплата и получение билета
2. Обмен/возврат авиабилетов на сайте ОАО «Аэрофлот»
2.1. Обмен
2.2. Возврат
3. Отмена бронирования

Эта инструкция занимает 51 страницу печатного текста, со скриншотами. Конечно, в одну статью на сайте такой объем информации поместить проблемно.

15 Как обратиться в Аэрофлот?

База данных по билетам, по маршрутным квитанциям, по полетам пассажиров есть только в Аэрофлоте, поэтому имеет смысл обращаться именно к ним. НЕ обязательно ехать в официальное представительство Аэрофлота.